Пс 108 (109)

Лк 13, 31-35

В сегодняшнем Евангелии мы видим Иисуса, который не боится смотреть в лицо трудностям, страху и смерти. Его готовность идти в Иерусалим, чтобы взять грехи человечества на крест и искупить многих Своей кровью, восхищает и вдохновляет. Но возникает вопрос: откуда в Нём такая сила?

В первом чтении апостол Павел в Послании к Римлянам пишет: «Если Бог за нас, кто против нас? … Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас». В этом чтении мы находим ключ к лучшему и более глубокому пониманию Евангелия. Ключевым словом является hypernikos, которое переводится как «преодолевать». На греческом языке оно означает (уверенно) преодолевать, одерживать превосходную победу.

Слово состоит из двух частей: hyper и nikos.

Hyper переводится как «сверх всякой меры». Оно несет смысл превосходства — того, что выше, более совершенное, первоклассное. Также имеет значения «больший, победоносный, высший, несравненный, более сильный соперник, непобедимый, не имеющий себе равных».

Nikos означает «победитель», также переводится как «завоеватель, чемпион, призер».

Зная более дословный перевод слова «преодолевать», мы открываем в сегодняшнем Слове: подобно тому как Иисус был победителем над смертью, страхом и страданием, так и каждый ученик Христа сможет преодолеть то, что нас разрушает, и стать победителем.

Когда Иисус присутствует в нашей жизни, и мы идём за Ним, мы открываем, что Он идёт впереди. Это значит, что Христос уже прошёл через трудности и испытания, которые мы переживаем. Нам нужно лишь поверить, что Господь проведёт нас через них, и мы вместе с Ним будем победителями. Видеть Господа в испытаниях — это значит побеждать.

Просим, чтобы мы, как и Господь Иисус, смотрели на испытания как на возможность проявления силы Бога в нашей жизни, чтобы становились более сильными духом и приближались к святости.

о. Виктор Дешук