Доверяйте Богу!

Доверяйте Богу!

Числ 6, 22-27

Пс 67

Гал 4, 4-7

Лк 2, 16-21

Многие в эти дни – а может именно сегодня – наверно, смотрят назад на прошедший год и может уже вперед на грядущий.

В Евангелии нам показывают, что Иисус родился в конкретной ситуации ветхого завета. И исполнил всё, что предписано по закону ветхого завета. Это указывает с точки зрения евангелиста на прошлое. Но мы смотрим и вперед: …дали Ему Имя Иисус…! А это не просто имя – это программа. Иисус = Бог спасает! Всё, что в дальнейшем происходит с Иисусом (как и то, что уже происходило) происходит под знаком спасения.

Нам предложено спасение. И от нас зависит, по сколько мы возьмёмся за дело. К сожалению, никто не может учить верить и доверять. Но я могу свидетельствовать о том, что, доверяя Богу я ещё никогда не промахнулся.

Есть молитва, о которой говорят, что сочинил слова некий Блез Паскаль, которого знают скорее всего, как выдающего ученного 17 века, но он к тому же ещё и был глубоко верующим человеком.

Ich weiß, daß du mein Vater bist,

in dessen Arm ich wohlgeborgen.

Ich will nicht fragen, wie du führst,

ich will dir folgen ohne Sorgen.

 

Und gäbest du in meine Hand mein Leben,

daß ich selbst es wende,

ich legt in kindlichem Vertrau’n

es nur zurück in deine Hände.

 

Я – как не крути – более прозаичный человек. Поэтому могу только перевести по содержанию:

Я знаю, что Ты мой Отец, на руках которого я защищён.

Не хочу спросить, как Ты меня ведешь, хочу идти за Тобой и не беспокоиться.

И положил бы Ты жизнь мою в моих руках, чтобы я сам управлял

Я положил бы её – с детским доверием – обратно в Твои руки.

 

(а может кто-то может более лирично перевести – дайте знать)

Ну вот, с такими простыми словами: добро пожаловать в новый год нашего спасения!

Доверяйте Богу!

о. Маркус Новотны, г. Самара

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *