Откр 15, 1-4

Последнее время я пользуюсь современным русским переводом Библии, изданным Российским Библейским Обществом в 2012 году. Спорить о достоинствах и недостатках этого перевода можно долго, но суть не в этом. Суть в том, что новый текст частенько «встряхивает» меня. Я так привыкла к словам Синодального перевода, что некоторые фразы даже превратились в обычные клише, мимо которых проскакиваешь автоматом. В каждом отрывке Евангелия всегда есть такая фраза, о которой чаще всего проповедуют на Мессах или цитируют в разговорах. Например, в сегодняшнем отрывке, что больше всего бросается в глаза? Ну, конечно, хорошо известное «терпением вашим спасайте души ваши«! Всё. Глаза проскочили всё остальное. Сердце проскочило всё остальное. А вот в современном переводе эта фраза звучит иначе. Впрочем, как и некоторые другие. И сегодня я «выудила» то на что никогда не обращала внимание.

«Вот вам случай свидетельствовать обо Мне» — узнаёте? Это более знакомое: «Будет же это вам для свидетельства» — 13 стих из сегодняшней главы Евангелия. Первая моя реакция — удивление. Я всегда считала, что эти слова о свидетельстве относятся к тем временам, которые будут предварять второе пришествие Христа — глады, моры, тюрьмы, суды и предательства от родных. А выходит, что нет. Как раз наоборот, всё, что будет происходить — это шанс свидетельствовать о Христе. Подтверждение тому я нашла благодаря ссылке в Синодальном переводе на параллельные места. К 13 стиху 21 главы Евангелия от Луки был указан стих  из послания ап. Павла к Филиппийцам: «Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования» (Флп 1, 12).

Да, всё верно, Иисус говорит нам сегодня о том, что даже самые страшные обстоятельства, разногласия, непонятные и трудные ситуации — всё это шанс свидетельствовать о Нём. Не защищать, не отстаивать своё мнение, не унижать «инакомыслящих», не превозносится над «не верующими», а именно свидетельствовать. Стать теми, кто говорит о делах Бога в своей жизни. Словами или делами. А это возможно лишь в том случае, если я замечаю Его действие в моей жизни, а не просто хожу в храм по воскресеньям или не ем мяса по пятницам, потому что «так положено».

Вчера, стоя в очереди к терминалу самообслуживания, я столкнулась с одной женщиной. Её привлекла моя монашеская одежда и она сразу же спросила католичка ли я. Оказалось, что она живёт рядом с нашим храмом. Она призналась, что каждый день  в полдень выходит на балкон послушать наши колокола. И потом было ещё несколько фраз о Боге, церкви, органе. Я слушала в пол уха. Мне хотелось поскорее оплатить услугу и эта женщина мне немного мешала своими разговорами. Думаю, что вскоре она поняла это по моему нетерпеливому выражению лица, потому что вдруг извинилась и пошла к выходу.

Моя одежда свидетельствовала о Христе. Но свидетельствовала ли о Нём я?

Выйдя на улицу я снова увидела ту же женщину на противоположной стороне дороги. Она смотрела на меня. Я помахала ей. Лицо моей новой знакомой озарилось улыбкой и она помахала мне в ответ. Мне сразу тоже стало теплее.

Не нужно спасать мир — Христос уже это сделал за нас. Нужно жить осознанием, что Бог — это Любовь. А быть христианином — это быть любимым. Не нужно защищать Христа — Бог мог послать в Гефсиманский сад легион ангелов. Нужно помнить, что наш Бог стал слабым, чтобы каждый из нас смог стать сильным. И эта метаморфоза происходит, когда мы преклоняем колени перед Евхаристическим Хлебом. Не нужно фанатично выполнять все церковные предписания всех времён и эпох — Иисус никогда не хвалил педантичных фарисеев. Нужно поверить, что Его заповеди — это залог нашего физического и психического здоровья. Не нужно ждать войн, голода, судов и преследований, чтобы стать миротворцем и свидетелем Христа. Нужно иногда просто помахать рукой едва знакомому человеку или доброжелательно ответить, стоя в очереди. Всё остальное Бог сделает сам.

Автор: с. Ирина Огий SJE
г. Караганда